Авторизация

 
  •  Для поклонников «Игры престолов» выпустят коллекционное вино 
  •  Украинцы не готовы проголосовать за особый статус Донбасса, - опрос 
  •  Вашингтон ограничивает передвижение по США российских дипломатов 
  •  Brent пытается удержаться выше $53 за баррель 

Перевод украинских студентов в польские ВУЗы: языковые нюансы

Многие украинские компании, предоставляющие консалтинговые услуги в сфере высшего образования за рубежом, предоставляют возможность украинским студентам перевестись на учебу в польские Вузы. Студенты определенного факультета могут переводиться на такой же факультет (специальность может не совпадать) в польский ВУЗ как вначале, так и на протяжении учебного года.

Как указано на официальных интернет-ресурсах таких компаний, для этого всего лишь необходимо подать выписку из учебной карточки (учебная карта студента содержит перечень всех дисциплин, которые изучались в течение каждого пройденного семестра, количество часов, результаты зачетов и экзаменов) и оплатить стоимость "Сравнительного анализа учебных программ". Казалось бы, ничего сложного, но именно в академической разнице и кроются основные проблемы, о которых в подобных компаниях предпочитают умалчивать.

По словам экспертов, перечень дисциплин, изучаемых студентами в украинских ВУЗах, крайне отличается от тех, которые преподают в польских университетах. "Существует определенный предел этой академразницы. Если у нас бакалаврат 4 года, с нагрузкой более 30 часов на неделю, то в Польше бакалаврат - 3 года, при нагрузке - в 2 раза меньше.

Таким образом, студент обучающийся в Польше, программу аналогичную нашей изучает в два раза меньше. А если говорить о дисциплинах обще-гуманитарного цикла, которые у нас начинаются с истории Украины, украинского языка и т.д.? Где Вы в Европе найдете университет, который это преподает?", - говорит эксперт Вектор ньюз.

Таким образом, специалисты в этой области сходятся в одном: если академразница изучаемых дисциплин будет минимальной, перевод из украинского ВУЗа в польский - вполне возможен. При этом, эксперты акцентируют еще на одной составляющей успешного перевода в польские учебные заведения, - хороший уровень знания польского языка.

"Сколько наших украинских студентов, желающих перевестись в польский ВУЗ могут похвастаться хорошим уровнем знаний польского языка? Это же не уровень "в магазин сходить". Это надо научную работу писать на польском языке, диплом защищать и т.д. Необходимо работать с архивами, читать, писать, конспектировать… Сколько будет потрачено времени на то, чтобы компенсировать академразницу, успеть все это изучить. А если говорить о профильной лексике? Одно из главных условий Польши – сдача при поступлении экзамена (часто государственного) на знание польского языка, как минимум, уровней В1, В2 (свободный разговорный и письменный)", - поясняют в консалтинговых агентствах.

Многие украинские структуры, которые отправляют украинских студентов в Польшу на учебу, не акцентируют на необходимости свободного владения польским языком, аргументируя тем, что он очень легкий. А поскольку учебный год в Польше начинается с 1 октября, за сентябрь польский язык вполне можно подтянуть до нужного уровня. "Да, польские ВУЗы дают возможность подготовится в сентябре. Но в это время польских преподавателей в университетах еще нет (учебный год начинается в октябре).

Нередко украинским студентам приходится заниматься изучением польского языка со своими же соотечественниками, которые уже обучаются в данном ВУЗе. Кроме того, в таком случае родители студентов несут дополнительные траты на проживание (общежития закрыты ремонт перед началом учебного года), питание, репетиторство и т.д.", - делится опытом эксперт.

Таким образом, чтобы избежать подобных проблем при поступлении, или переводе в польские ВУЗы, а также возможного отчисления из оных, необходимо начинать изучение польского языка в 6-8 классе. Это оптимальный вариант.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Оставить комментарий
Видео дня
Новости
  • Последние
  • Читаемое
  • Комментируют
Календарь публикаций
«    Декабрь 2016    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031