Авторизация

 
  •  Причиной смертельной перестрелки в Днепре назвали "экономические интересы" 
  •  Сeпаратисты сбили беспилотник OБСE в райoнe Дoнeцкoй фильтровальной станции 
  •  Донецк и Авдеевка oстались без воды 
  •  Бoeвики oбстрeливали украинскиe пoзиции из «Градов» и минометов 

Legal English – это очень интересно, ведь, язык как и право – динамичен

Юридический Английский – это Английский язык, на котором разговаривают далеко не все native speakers англоязычных стран. Это скорее профессиональный жаргон представителей юридической профессии. И не смотря на существующую тенденцию упрощать профессиональную речь, отказываться от сложноподчиненных предложений, громоздких конструкций и архаизмов, специфические понятия и термины остаются. И именно это делает язык представителей юридической профессии очень особенным. И немного непостижимым.



Ведь даже на родном языке, для того, чтобы освоить все юридицизмы, нам приходится уделить этому занятию время и приложить определенные усилия (так сказать: no pain, no gain…). Аналогично и с иностранным языком – необходимы усилия и время. Безусловно, процесс отличается, ведь английский язык не является родным для большинства украинских юристов. В то же время, приступаем мы к изучению английского для юристов уже в более зрелом возрасте, понимая определенные моменты на практике и обладая юридической логикой. Поэтому, процесс изучения никоим образом не является более сложным, он - просто другой. И еще он очень интересный. Ведь изучая язык мы знакомимся с юридической культурой и традициями другой системы права, получаем возможность побыть в роли компаративистов, и, возможно, даже стать специалистами в common law.
Для того, чтобы овладеть Юридическим Английским необходимо желание (мотивация).
Специальная подготовка не требуется. Для эффективного обучения на курсе «Английский для Юристов» достаточно элементарной грамматики и словарного запаса. А дальше – Homework is a Must! Залогом успешного профессионального общения на английском языке явлется знание и умелое использование юридических терминов и конструкций. А их нужно выучить. «Английский без зубрежки» - это совсем не о Юридическом Английском. Но благодаря огромному количеству различных методик, приложений, и занимательных упражнений, процесс превращается в увлекательное мероприятие.
Юридический Английский следует изучать на «живых» юридических материалах – документах, с которыми мы работаем на практике, судебных решениях, которые выносятся, законодательных актах, которые принимаются. Ведь язык, как и право находятся в постоянной динамике.
Несколько слов непосредственно об обучающих программах:
Одним из международных языковых курсов, доступных для юристов в настоящий момент, является курс TOLES (Test of Legal English Skills). Эта обучающая программа разработана юристами-практиками и лингвистами в Объединенном Королестве еще в 2000 году. Цель курса – помочь практикующим юристам, студентам-юристам усовершенствовать английский язык и овладеть необходимой терминологией, а также ознакомить со спецификой составления документов на английском языке и с common law в целом.
Курс не является академическим. Все задания построены исключительно на практических материалах, а большая часть текстов – на прецедентных решениях. Поэтому, изучая английский неизбежным будет знакомство с наиболее яркими прецедентными решениями (такими как Donoghue v Stevenson (первый прецедент в сфере деликтного права), McLibel case и пр.)
Обучающая программа имеет уровни: Foundation, Higher, Advanced. Это делает ее доступной даже для представителей юридической профессии, которые только начали изучать английский язык, и для студентов. Экзамены проходят также по уровням. Например, на уровне Foundation не проверяется навык воспринимать информацию на слух. Так, для того, чтобы получить Сертификат TOLES Foundation с высоким баллом достаточно овладеть определенной лексикой, чтобы различать понятия и уметь их определить, понимать юридические тексты. Конечно же, общую грамотность никто не отменял.
Сертификат TOLES не имеет сроков давности и на сегодня является единственным международным сертификатом, который подтверждает знания английского в сфере юриспруденции.
В Киеве уже проведен первый экзамен TOLES в январе этого года.
Обычно экзамен проходит 5 раз в год. Подготовиться и сдать экзамен возможно в Киеве (Speak Legal).
Legal Speaking Club – предназначен для юристов, у которых уровень английского как минимум Intermediate. В рамках этой программы анализируются судебные решения, принятые Верховным Судом Объединенного Королевства. Таким образом, отрабатывая навык говорения, участники Разговорного клуба, имеют возможность ознакомиться с последними принятыми прецедентными решениями, а также – обменяться юридическими позициями, и, даже взглянуть на определенную ситуацию по-новому.PROMOTED












Legal English – это очень интересно, ведь, язык как и право – динамичен



.

































Комментарии





К статье не оставили пока что ни одного комментария. Напишите свой —





















[url=http://zib.com.ua/ru/comments/142267.html]Читать все




































































[url=http://zib.com.ua/ru/print/142267.html]
[url=#][/url]
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Оставить комментарий
Видео дня
Календарь публикаций
«    Декабрь 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031