Авторизация

 
  •  Для поклонников «Игры престолов» выпустят коллекционное вино 
  •  Украинцы не готовы проголосовать за особый статус Донбасса, - опрос 
  •  Вашингтон ограничивает передвижение по США российских дипломатов 
  •  Brent пытается удержаться выше $53 за баррель 

Казусы перевода: МИД Украины объяснил разницу между «забирайте Донбасс» и «забирайтеся з Донбасу»

  • 03.04.2015, 13:43,
  • 0

В Министерстве иностранных дел Украины прокомментировали сообщения российских СМИ о том, что Петр Порошенко якобы предлагал Владимиру Путину «забрать Донбасс». Официальный представитель МИД Украины Евгений Перебийнис написал в своем твиттере: «„убирайтесь из Донбасса“ не означает „забирайте Донбасс“, а совсем наоборот».

Казусы перевода: МИД Украины объяснил разницу между «забирайте Донбасс» и «забирайтеся з Донбасу»

В свою очередь пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков отказался комментировать сообщения о том, что Путин якобы рассказал участникам встречи с предпринимателями о своем разговоре с Порошенко по поводу Донбасса. «Не совсем хорошо, что какие-то участники этого мероприятия рассказывали о содержании своего общения с президентом. Пусть это будет на их совести — рассказывали они правду или неправду. Я же никак это комментировать не собираюсь», — цитирует Пескова «Интерфакс». Песков подчеркнул, что никогда не комментирует содержание «закрытых» частей общения президента с участниками мероприятий.

Напомним, что ранее российский Forbes со ссылкой на источники сообщил, что президент РФ Путин на встрече с бизнесменами заявил, что Петр Порошенко якобы предлагал ему «забрать Донбасс». По данным того же Forbes, президент РФ Владимир Путин заявил, что предложение «забрать Донбасс» отверг. Переговоры в Минске, на которых якобы состоялся этот разговор Путина и Порошенко, проходили 11—12 февраля. По итогам переговоров в «нормандском формате» была достигнута договоренность о прекращении активных боевых действий на востоке Украины и отводе тяжелых вооружений сторонами конфликта.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Оставить комментарий
Видео дня
Новости
  • Последние
  • Читаемое
  • Комментируют
Календарь публикаций
«    Декабрь 2016    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031