Авторизация

 
  •  Для поклонников «Игры престолов» выпустят коллекционное вино 
  •  Украинцы не готовы проголосовать за особый статус Донбасса, - опрос 
  •  Вашингтон ограничивает передвижение по США российских дипломатов 
  •  Brent пытается удержаться выше $53 за баррель 

Заявления в Европейский суд по правам человека необходимо писать на украинском языке

  • 09.10.2014, 18:15,
  • 0

Заявления в Европейский суд по правам человека необходимо писать на украинском или русском языках, в особенности, если составитель не разбирается в юридической терминологии на английском языке. Об этом рассказал адвокат Сергей Гончаренко на семинаре «Порядок обращения в Европейский суд по правам человека», организованном Советом адвокатов Киевской области. «Меня очень часто спрашивают, на каком языке стоит писать заявления в ЕСПЧ. По правилам процедуры, заявление может быть написано на любом официальном языке одного из государств-членов Совета Европы. Это может быть, как  английский и французский языки (как официальные языки), так и украинский или русский язык. В этом аспекте стоит отметить, что заявления на вьетнамском или китайском  языке не принимаются к рассмотрению. Очень часто обращаются китайцы и вьетнамцы, права которых ущемлены в Украине. В таком случае стоит писать на английском», - говорит эксперт. При этом он отмечает, что сегодня среди украинцев бытует ошибочное мнение, что заявления, написанные на английском языке предоставляют заявителю ряд преимуществ. «Меня спрашивают, есть ли какие-то преимущества, если напишешь заявление, например, на английском языке. Вряд ли. Пришло заявление почтой в ЕСПЧ и сразу попала в руки нашему украинскому юристу. Он ведь лучше понимает написанное на украинском языке. В особенности, если юридический английский язык у заявителя не очень. Лучше писать на украинском или русском языках, чтобы не было недоразумений», - резюмирует юрист. 

 

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Оставить комментарий
Видео дня
Новости
  • Последние
  • Читаемое
  • Комментируют
Календарь публикаций
«    Декабрь 2016    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031